Lors d’un récent voyage à Berlin, j’ai eu le plaisir de retourner à la librairie Pro Qm (Pro quadra meter en allemand signifie »par mètre carré »), dans le quartier Wedding. Cette librairie est une des rares à offrir des livres en anglais et en allemand abordant une grande variété de sujets interdisciplinaires (art, architecture, design, géologie, son, féminisme, etc). Dans les articles qui suivront, et dans le but de faire rayonner des paroles que l’on entend rarement par chez nous, je vous ferai part de mes découvertes de lectures à l’international.
Note : Puisque les livres sont en anglais, j’ai préféré laisser leur description du 4ème de couverture en anglais et vous offrir un résumé en français par la suite.
**
THE DELUSION OF CARE – Bonaventure Soh Bejeng Ndikung (Archive Books)
The Delusions of Care is a culmination of three long essays that ruminate on notions of care in our contemporary and historically. It is concerned with the appropriation of care by the capitalist establishment as much as supremacists of all kinds. What can we consider as care and who gives care for what reasons. Stuck in the cul de sac of a pandemic that has brought most of the world to its knees, these questions seem of some pertinence. The reflections in this book spanning a critique of care from the regimes of birth control through police brutality to the storming of the Reichstag in the summer of 2020, that very much set precedence to the storming of the Capitol Hill by Trumpists and White supremacists. The book does not only point out the pitfalls of a corrupted notion of care, but tries to offer paths for rehabilitation, restoration, restitution through a non-selfish spirit of care.
Que veux dire »prendre soin » (to care) ? De qui doit-on prendre soin et pour quelles raisons ? Est-ce que »prendre soin » peut devenir un outil de contrôle des populations vulnérables, amenant carrément la possibilité d’un eugénisme latent ? Bonaventure Soh nous propose trois essais rafraîchissants abordant par des angles différents la notion de »prendre soin » tout autant que les angles morts possibles qui peuvent être utilisés pour perpétuer les systèmes d’oppression. À un moment de l’année où l’on essaye de se rappeler l’importance de prendre soin de soi et des autres, il est bon de faire un retour critique sur ce concept et tenter de pousser la réflexion plus loin.
L’auteur nous tient en haleine en utilisant autant des exemples d’actualités que des références intimes (en parlant d’albums musicaux par des artistes lui étant cher), donnant au final un essai riche, très personnel, diversifié et réellement pertinent.
**
The Delusions of Care
Design by Archive Appendix
Softcover, English, 144 pages
ISBN: 978-3-948212-50-6
Euros 14,00
**
ARE WE HUMAN ? – Beatriz Colomina et Mark Wigley (Lars Müller Publishers)
The question Are We Human? is both urgent and ancient. Beatriz Colomina and Mark Wigley offer a multi-layered exploration of the intimate relationship between human and design and rethink the philosophy of design in a multi-dimensional exploration from the very first tools and ornaments to the constant buzz of social media. The average day involves the experience of thousands of layers of design that reach to outside space but also reach deep into our bodies and brains. Even the planet itself has been completely encrusted by design as a geological layer. There is no longer an outside to the world of design.
Are we human est un essai multiforme et multisensoriel. Il nous permet de plonger, grâce à des recherches poussées (mais rendues accessibles et faciles à comprendre), au cœur d’une des questions les plus fondamentales de l’existence humaine : Sommes-nous des humains ? Cette même question, chargée de potentiels détournements, nous permet d’aller plus loin en cherchant à comprendre d’où vient le design, quels sont ses origines et dans quel contexte serait-il né. Le livre propose alors une diversité de points de vue, illustré par des images et photos en couleurs, puisant autant dans l’archéologie du design que dans la philosophie de son utilisation, la sociologie de son développement et ses multiples impacts dans la création, et modification constante, de nos existences. Les animaux humains ont fait naître le design (ou est-ce l’inverse ?) qui aura donné naissance à des outils primordiaux dans la survie de notre espèce, mais ces outils nous ont eux-mêmes modifiés (physiquement et psychologiquement) au fil des siècles. Est-il possible que nous soyons devenus les outils que nous avons créées ? Comment évoluons-nous quotidiennement avec ce cycle de »recherche-création-modification » des différentes strates de nos sociétés ? Are we human est un livre brillant qui saura satisfaire les plus curieux.euses, autant intéressé.es par le design, la politique que la sociologie, son histoire ainsi que son impact contemporain plus présent que jamais.
Ce livre est paru chez Lars Müller Publishers, une maison d’édition offrant des livres magnifiques sur l’art, la société, le design, l’architecture ainsi que tout se qui se retrouve au croisement de ces disciplines. Nous vous suggérons également Antartic Resolutions (2021) et le livre Visual Philosophy de Ruida Si (à paraître en 2022).
**
Author(s): Beatriz Colomina and Mark Wigley
Design: Okay Karadayilar
11 × 18 cm, 4 ¼ × 7 in
288 pages, 181 illustrations
paperback
2021, 978-3-03778-511-9, English
https://www.lars-mueller-publishers.com/are-we-human
**
ULTRASANITY. ON MADNESS, SANITATION, ANTIPSYCHIATRY AND RESISTANCE – Savvy Contemporary Editions
This book is not meant to be a romanticization of madness or mental illness, but an effort to reconsider and challenge the notion of madness and the stigmas labelled on the so-called mad. The aim of the project is to move beyond insanity as the opposite of sanity, and imagine a space beyond what is understood as sane, i.e. ultrasanity.
Ce livre regroupe les écrits, les objets artistiques et des images/dessins ayant été développés dans le cadre du projet »UltraSanity : On Madness, Sanitation, Antipsychiatry and Resistance » entre 2018 et 2020 à Berlin, en collaboration avec l’Association de neuroesthétique, Charité Hospital, l’Université de médecine et la Berlin School of Mind and Brain, le Max Planck Institute et le Gnawa Festival d’Essaouira (Maroc).
Abordant les thématiques de la santé mentale, de la »folie » et de son institutionalisation sous le spectre de la colonisation, »UltraSanity » plonge les deux mains dans un sujet complexe et hautement intéressant et cherche à voir ce qui peut exister au delà du concept de la folie.
Que doit-on comprendre par »folie » ? Le concept ayant changé de signification au cours des siècles, il est souvent décrit comme étant l’opposé d’être »sain ». Mais comment décide-t-on si quelqu’un est sain.e ou non ? Selon quels critères et en fonction de quelles normes culturelles ? Considérant que c’est en fonction d’une norme colonialiste et patriarcale que ce terme aura été développé, on comprend comment la psychiatrie aura servit d’outils pour asservir les populations non-européennes et légitimer les régimes coloniaux depuis des siècles. Pour la psychiatrie, tout ce qui déroge de cette norme s’apparente à de la déviance, de la folie, limite à un crime. C’est pourquoi, pendant les derniers siècles, les personnes vivant avec des problèmes de santé mentale furent constamment persécutées (et traitées comme des criminel.les). Peu de gens considèrent l’architecture d’un hôpital psychiatrique (ainsi que sa structure politique et administrative) comme étant un lieu accueillant et bienveillant, puisque que beaucoup d’entre eux auront été construit en reprenant les codes architecturaux des prisons.
UltraSanity revient sur deux ans de travail de tous.tes les artistes, activistes, philosophes et penseur.es ayant collaborer à ce projet de recherche, ayant abouti à des expositions, des conférences et des discussions sur divers thèmes puisant dans la santé mentale. Peut-on envisager la »folie » comme un acte de résistance face aux systèmes coloniaux, aux normes hégémoniques instaurées par la psychiatrie contemporaine ? Peut-elle devenir un safe space en elle-même ?
Savvy Comtemporary est un centre au croisement des arts et les sciences à Berlin, commissariant à chaque année des projets brillants et complexes. Dirigé par Bonaventure Soh Bejeng Ndikung (The Delusion of Care, voir plus haut), le centre publie des livres et des essais annuellement.
**
EDITED BY Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Elena Agudio, Kelly Krugman
GERMAN TRANSLATION BY Florian Bade, Marleen Boschen, Samira Ghoualmia, Arlette-Louise Ndakoze, Jonas Tinius
SAVVY BOOKS ART DIRECTION Elsa Westreicher
GRAPHIC DESIGN Sara Marcon, Archive Appendix
PUBLISHING Archive Books in collaboration with SAVVY Books
2020, English (German translation also available), 252 pages
ISBN 978–3–948212–35–3
PRICE 20 EUR
AVAILABLE via the publisher’s website archivebooks.org
https://savvy-contemporary.com/en/projects/2019/ultrasanity/