Sur la photo: les interprètes: Natalie Fontalvo, Ève Daigle, Roser Batalla, Victor Alvaro
Durée : 1 h 45 sans entracte
Du 20 octobre au 7 novembre 2026, le Théâtre Périscope accueille la pièce Les distances, une coproduction du Théâtre Sortie de Secours de Québec et de la Sala Beckett de Barcelone.
Un décor simple d’un appartement et un écran pour traduire les langues
Signée par l’autrice Mercè Sarrias et mise en scène par Philippe Soldevila, cette création internationale raconte le combat d’Eugènia, une journaliste retraitée pour des raisons de santé vivant à Barcelone. En luttant pour préserver son indépendance, elle rendra la vie impossible à ceux qui l’entourent : une aide-soignante et un voisin qui la soutiennent, mais aussi à sa fille, qui, depuis le Québec, tente de lui faciliter la vie.
Avec humour, mais aussi avec douleur et tendresse, Les distances aborde une des réalités oubliées des mouvements migratoires: que se passe-t-il quand la vieillesse ou la maladie touchent ceux que la vie a conduit à vivre loin des leurs ? Cette comédie interculturelle aborde des sujets résolument sensibles et actuels au-delà des frontières.
Mes impressions
Les comédiennes et le comédien sont excellents. En plus d’aborder les distances de ville et de pays, on perçoit les relations mère-fille pas toujours évidentes même si on sait que la mère et la fille s’aiment, ce n’est pas toujours montré de la bonne façon. On ressent le besoin d’indépendance de la mère et en même temps sa solitude et la souffrance physique. Il y a également un côté interculturel, une aide domestique qui vient d’ailleurs. Sur écran géant, le langage espagnol ou catalan est sous-titré en français et on comprend tout sans effort.
Un sujet essentiel et nécessaire est abordé avec cette pièce. On ressent l’émotion à fleur de peau de la fille qui ne se sent pas à la hauteur et sa mère qui veut garder l’image d’une femme forte, même si son corps lui prouve le contraire.
Une pièce créée entre le Québec et la Catalogne
Avec Les distances, le Théâtre Sortie de Secours et la prestigieuse Sala Beckett de Barcelone provoquent la rencontre entre des artistes de Québec et de Catalogne. Les voix, les regards et les sensibilités exprimés sur scène dialoguent et se répondent en français, en catalan et en espagnol donnant ainsi naissance à un véritable espace de création multilingue, international et intergénérationnel.
À travers les destins entrecroisés de ses personnages, l’œuvre explore les distances – géographiques, affectives, linguistiques et sociales – qui façonnent les parcours contemporains.
L’ouverture à d’autres cultures se trouve au cœur de l’identité artistique du Théâtre Sortie de Secours, qui en est à sa sixième immersion dans la culture catalane et à la troisième collaboration entre Philippe Soldevilla et Mercè Sarrias.
Après sa création au Théâtre Périscope, le spectacle prendra l’affiche à Barcelone en janvier et février 2027, poursuivant un dialogue artistique qui se déploie de part et d’autre de l’Atlantique.
À propos du Théâtre Périscope
Lieu phare de la création théâtrale à Québec depuis sa création en 1985, le Théâtre Périscope met de l’avant des œuvres audacieuses qui questionnent et transforment notre rapport au monde. Chaque saison, il offre une programmation diversifiée qui met en valeur des artistes de toutes disciplines et encourage les rencontres avec le public.
À propos du Théâtre Sortie de Secours
Depuis sa fondation en 1989, le Théâtre Sortie de Secours explore, par la création d’œuvres originales, la complexité des questions identitaires et interculturelles. Inspirée par l’art, la littérature, les mythes et les rites d’autres cultures, sa démarche repose sur la rencontre entre des artistes de Québec et d’autres horizons, faisant dialoguer les voix, les récits et les sensibilités pour porter un regard renouvelé sur nos réalités individuelles et collectives. Au fils des décennies, cette démarche a donné naissance à près d’une trentaine de créations originales, dont Le jour où tout a merdé (2024), Les véritables aventures de Don Quichotte de La Mancha (2017), Les trois exils de Christian E. (2010) et Le miel est plus doux que le sang (1995, repris en 2019).
Crédit photos : Lise Breton