Présentée en première à l’Usine C, ROME est l’œuvre-événement qui marquera l’année théâtrale 2022-2023. D’une durée de 6 heures, cette pièce colossale rassemble dans une même soirée cinq textes de Shakespeare : Le viol de Lucrèce, Coriolan, Titus Andronicus, Jules César et Antoine et Cléopâtre. Réunir dans la même soirée cinq pièces romaines du célèbre dramaturge britannique, c’est plonger dans l’ascension puis la chute de la civilisation romaine, un monde où le chaos naît des luttes des différentes factions pour se saisir du pouvoir.
Traduit pour l’occasion par l’auteur Jean Marc Dalpé, les pièces sont remaniées et façonnées pour le théâtre contemporain. La langue poétique et rythmée, jazzée de Dalpé voyage d’un niveau à l’autre et projette le texte dans notre actualité. ROME est un projet de création monumental, réunissant sur scène pas moins d’une trentaine d’interprètes et musiciens de plusieurs générations, et la fidèle équipe de conception et de production attachée aux créations de Sibyllines.
« À travers ce voyage tumultueux qui prend racine dans la tyrannie, bascule dans une république balbutiante, s’érige en empire puis s’effondre dans le chaos sanguinolent, il n’est question, justement, que de domination : chacun s’attribue, avec violence, un corps, une couronne, un privilège, une légitimité, un territoire, une parole. Cette rudesse se manifeste dans tous les champs, du domestique au politique. Elle nous est familière, puisqu’elle traverse nos vies privées autant que la vie publique, l’histoire contemporaine aussi bien que celle de la Rome antique. »
– Brigitte Haentjens, tiré du cahier dramaturgique
→ Également présenté au Théâtre français du CNA du 4 au 6 mai 2023
ROME
Traduction et adaptation de Jean Marc Dalpé
d’après William Shakespeare et mis en scène par Brigitte Haentjens
Avec Jean-Denis Beaudoin, Marc Béland, Alex Bergeron, Éliane Bergeron, Céline Bonnier, Vincent Carré, Samuël Côté, Guido Del Fabbro, Leïla Donabelle Kaze, Sylvie Drapeau, Irdens Exantus, Bernard Falaise, Reda Guerinik, Lauren Hartley, Bozidar Krčevinac, Frédéric Lavallée, Roméo Lucas, Jean-Moïse Martin, Iannicko N’Doua, Gaétan Nadeau, Leni Parker, Alice Pascual, Véronique Perron, Viktor Proulx, Sébastien Ricard, Joakim Robillard, Madeleine Sarr, Mattis Savard-Verhoeven et Valérie Tellos
Assistance à la mise en scène: Félix Dagenais Dramaturgie: Mélanie Dumont Scénographie: Anick La Bissonnière Accessoires: Julie Measroch Costumes: Julie Charland Lumière: Julie Basse Conception sonore et musicale: Bernard Falaise Coiffure: Stéphane Scotto Di Cesare Assistant costumes: Yso Collaboration au mouvement: Harold Rhéaume Mise en espace sonore: Frédéric Auger Assistante lumière : Natasha Descôteaux Conseillère en voix et diction : Marie-Claude Lefebvre Conseil au maquillage : Angelo Barsetti Direction technique: Jérémi Guilbault-Asselin Direction de production: Cynthia Bouchard-Gosselin Adjoint de production, deuxième assistant à la mise en scène et régie générale: Félix-Antoine Gauthier Co-direction générale et direction administrative: Émilie Martel Photographie (image) : Marjorie Guindon Graphisme (image) : Marie Tourigny
Crédit photos: Courtoisie